Symbian Wie übersetzt man Programme?

Mittlerweile gibt es ja schon Smaper 1.59 - könnt ihr die Version auch auf Deutsch umschreiben? Oder kann mir mal jemand verrraten wie das geht? Im Prinzip muss man ja nur an der Inhalt der SIS-Datei kommen, die integrierte TXT-Datei ersetzen und das Ganze dann wieder neu packen, so dass man es installieren kann - Ideen?

Gruß, der Professor

 

So einfach ist das dann doch wieder nicht...

FAQ4Mobiles - Downloads - SISContents 0.9.5 build 23

Das ist das Tool zum zerlegen. Dann musst du sämtliche Dateien extrahieren, die Texte übersetzen, dann die org. Dateien ersetzen und dann wieder eine SIS daraus bauen.

cu
logofreax

 

Joah. bis auf den letzte Schritt geht's doch Wie bau ich daraus wieder eine SIS-Datei?

 

Links oben bei SIS Contents unter "File" -> "Save as..."

cu
logofreax

 

Ich hab die Dateien entpackt und editiert, leider gibt's bei mir im Programm dann kein Save as... mehr?!

 

Da musst mal auf sake411 warten. Er ist da Profi. Weil du musst das erst noch compilen und dann wird erst der Dialog zum speichern sichtbar.

cu
logofreax

 

Hmmmmmmmmm... wann kommt der denn? Und wie "compiliert" man sowas?

 

Mhmh... naja.. dann werd' ich mir einfach die neuste Smaper Version installieren und die russische Textdatei löschen und die englische Textdatei verwenden. Hab mir die Übersetzung aus Version 1.51 mal angesehen - wirklich gutes Deutsch ist das auch nicht

 

es ist nicht so einfach alles 1 zu 1 zu übersetzen denn man muß auch darauf achten das man eine bestimmte länge nicht über schreittet.

 

Dann nutz ich lieber weiter die englische Version als falsches Deutsch zu benutzen..