Symbian ABBYY FotoTranslate - Texte mit dem Handy fotografieren und übersetzen lassen

OCR, also das scannen von Texten und deren automatischer Erkennung, dürfte mittlerweile jedem geläufig sein.

Mittlerweile ist man einen Schritt weiter und kann anhand gescannter Texte diese gleich übersetzen lassen.

Und hier kommt die Firma Abbyy ins Spiel. Abbyy ist ein Spezialist für OCR Software auf dem Handy und bietet mit der Shareware ABBYY FotoTranslate eine Software an, bei der man mit der Handkamera Texte fotografiert und diese dann übersetzt wird.

Dabei gibt es viele unterstützte Sprachen zwischen denen übersetzt werden kann.

Leider kann man mit der Software jeweils immer nur eine Sprache nutzen.

ABBYY FotoTranslate ist bisher nur für Symbian erhältlich und läuft auf S60v3 und S60v5.

Homepage & Download: http://abbyy.com/fototranslate_symbian

cu
logofreax

 

Nen kleines Review zu Abbyy Fototranslate.
Zu Beginn möchte ich mich erst bei Faq4mobiles für das Tollen Gewinnspiel
bedanken, welches diesmal wirklich ein bisschen mehr als nur Google benötigte. :- )
Natürlich auch einen Herzlichen Dank an den Sponsor Abbyy.

System:
Handy: Nokia 5800
BS: S60 5th
Softwareversion: V50.0.005

Bei der von mir getesteten Version von FotoTranslate handelt es sich um diese Version:
ABBYY FotoTranslate German version 1.0

Welche die Sprachpakete
-Englisch
-Französisch
-Italienisch
-Spanisch
-Russisch
enthält. Jeweils beiliegend sind auch Sprachpakete für die jeweilige Sprache.
Das ganze ist derzeit bei mobile2day für 12,48€ zu erwerben, der Normal Preis liegt bei 24,95€.
Der Download des Programms ist ~230MB groß.

Beispiels Video bzw. Werbevideo:
[video=youtube;cswAdlGzGVE]http://www.youtube.com/watch?v=cswAdlGzGVE[/video]

Bis auf die Geschwindigkeit der Analyse entspricht das Werbevideo den realen Tatsachen.

Handhabung und Programmoberfläche:
[video=youtube;zMwjPkVlEus]http://www.youtube.com/watch?v=zMwjPkVlEus[/video]

Das Programm ist einfach und intuitiv zu Bedienen, man trifft sogar kleine Worte.
In diesem Bereich ein wirklich gelungenes Programm.

Zu Programmoberfläche, sie ist schlicht und einfach gehalten. Nur das, was wirklich gebraucht wird. Alle Einstellungen sind einfach zu finden und belaufen sich nur auf einige wenige Sachen, die man selbst noch einstellen kann.


Einstellen kann man:
Bild-Sprache -> Die Sprachen aus denen Übersetzt werden soll, man kann aus den installieren 3 auswählen.
Blitz -> Automatisch oder halt Deaktiviert
Ton -> Ein oder Aus
Ausrichtung -> Hochformat, Querformat oder Automatisch, was hier zu empfehlen wäre, da dann das Handy automatisch erkennt, wie es gehalten wird.
Hilfe -> Anleitung wie man das Programm zu benutzen hat => wird aber im Grunde nicht benötigt, da es selbst erklärend ist.

Nach dem Foto machen, kann man noch ein Paar weitere Einstellungen machen:
Schriftgröße
Vollansicht
Wort korrigieren -> Hier kann man ein Falsch erkanntes Wort verbessern, so dass der Übersetzer es doch noch übersetzen kann

Dann kann man hier gleich mal mit einfließen lassen, dass diese Funktion im Grunde nicht Nötig ist, bei meinen Test Übersetzungen hat das Programm geschätzt 98% der Wörter richtig erkannt.
Tipp hier von mir:
Am besten sollte man das Foto in einer Hellen Umgebung machen, hier wurden bei mir alle auf dem Foto komplett enthaltenen Wörter erkannt. Im Dunkeln oder bei Dämmerlicht siehts hier nicht mehr so gut aus, dies liegt aber nicht am Programm

Handgeschriebenes:
Hier wurde nichts erkannt, weder Druckschrift noch Schreibschrift wird erkannt.
War aber nicht anders zu erwarten.

Wörterbuch:
Kann ich mich nicht beschweren, da lässt sich aber so recht wenig sagen. Auf jeden Fall wurden bei mir alle Wörter passend übersetzt.

Fazit:
Ein gelungenes Programm, welches jedem Empfehlens Wert ist, der etwas in diesem Bereich sucht.
Einzige, was noch Wünschenswert wäre, wenn man auch in der deutschen Version von Deutsch nach Englisch oder besser auch in die anderen Sprachen.
Dann wäre das Programm für mich im Grunde perfekt.
Viel mehr gibt es zu dem Programm eigentlich nicht zu sagen.

 

So, habe mir heute meine Version ABBYY FotoTranslate German version 1.0 (ABBYY) - Produktdetails - Symbian OS - Mobile2Day bei Mobile2Day runtergeladen und installiert. Leider gibt es nur Versionen für Nokia Handys, aber keine für mein SonyEricsson Vivaz oder das Satio. Also habe ich die Version für's Nokia 5800 XpressMusic gewählt, ist ein Download von 233 MB im Wert vom EUR 24,95! Die Installation der 5,74 MB großen .sis-Datei hat wunderbar funktioniert, nach dem Starten wollte er aber noch die OCR Dateien (5,63 MB), Wörterbücher (9,44 MB) und Sprachdateien (210 MB) haben, ansonsten bricht die Software direkt ab. Also diese per USB-Kabel nachträglich auf die Speicherkarte kopiert und neu gestartet. Jetzt will die Software einen Lizenzschlüssel haben, ansonsten geht nur der Testmodus von EINEM(!) Tag.

[Edit] Der Lizenzschlüssel findet sich nach dem Download im Profil "Meine Downloads" von Mobile2Day. Nach erfolgreicher Eingabe - bei dem das Handy eine Internet-Verbindung aufbaut, um den Lizenzschlüssel zu verifizieren - bzw. Starten des Testmodus kommt aber direkt eine Warnung:

Nach Drücken auf "OK" geht's zwar weiter, aber ich bekomme nur einen "Kamerafehler" und kann nichts weiter tun, als die Software zu beenden.

Fazit: Schade, das habe ich mir anders vorgestellt. Die Software ist zwar für Symbian S60, mein Vivaz läuft mit diesem Betriebssystem, aber anscheinend paßt trotzdem etwas nicht. Hier muß der Hersteller noch nachbessern, vor allem, da das Vivaz doch Autofokus hat (siehe die technischen Daten)!

 

Ja das ist natürlich doof, aber es ist ja bekannt dass die SE Symbians da irgendwie anders ticken.

Schreib doch Abbyy mal direkt an, ob sie am Support für SE arbeiten, vllt. hilfst du ihnen mit deinen Beobachtungen.

Hast du auch mal so Tricks probiert wie, die Kamera vorher schon zu starten und dann das Programm?

 

Mit der Kamera zuerst starten habe ich (noch) nicht versucht, aber Abbyy zu kontaktieren - über deren Support Formular. Dazu muß man aber die Software auswählen, zu der man Support haben will und FotoTranslate kennen die da nicht! Und die Suche bringt mich auch nur zu deren Pressemitteilung, die im ersten Post veröffentlicht worden ist.

[Edit] Deren Feedback-Formular liefert nur eine Fehlermeldung - warum kommt mir das nur so bekannt vor... Naja, jetzt habe ich denen direkt eine E-Mail geschrieben, ich halte Euch auf dem Laufenden, ob ich Antwort bekomme.

 

Heute habe ich Anwort von ABBYY erhalten:

Kein Wunder, daß ich auf der deutschen Homepage kein Link zu FotoTranslate gefunden habe. Ist hier jemand mit SEHR GUTEN russisch Kenntnissen?

[Edit] Da sich niemand mit russisch Kenntnissen gemeldet hat habe ich jetzt eine E-Mail auf Englisch verfaßt.

 

Das ist aber Schwachsinn, auf der englischen Western Europe Seite und auf der Globalen, kannst dus ja auch kriegen, nur die deutsche hats in der Tat nicht dabei.

 

Heute kam Antwort:

Daß es nicht korrekt arbeitet - nämlich GAR NICHT - habe ich denen doch gemeldet! Was ist das denn für eine Antwort? Hat jemand noch 'ne Idee, was ich versuchen kann, die Software zum Laufen zu bringen? Oder braucht jemand eine ABBYY FotoTranslate Lizenz? Ich gebe meine gerne ab. Bedingung: Ihr braucht ein Nokia Symbian S60 Gerät.