Sonstige P2kcommander Deutsch version

Source code of P2kcommander is available here:

http://s5vi.vxxxstuff.com

If you want to translate, there is a chance.

Regards....s5vi

 

Thanks for available open source.

 

Ich habe mal angefangen das Tool ins deutsche zu übersetzen. Ist aber mehr Arbeit als es im Ersten Moment aussieht

cu
logofreax

 

Brauchst du da Hilfe ?

 

Also das Hauptfenster muss ich komplett anpassen, weil die deutschen Begriffe nicht neben die Icons in den Buttons passen.

Aber vielleicht kannst du schon mal die Datei "P2kCommander.Inc" ins deutsche übersetzen.

cu
logofreax

 

Oki, seh ich mir morgen an.

 

Hier mal die bearbeitete Version der "P2kCommander.Inc"

Die Texte, welche bei TTbufferxxx stehen, sind nicht geändert.
Wo werden die denn angezeigt ?

 

As i wrote here: http://www.el-co.hu/smf/index.php/topic,6.0.html
2: in P2kCommander.inc from szStarted , all szXXXX text constants (messages) and TTbufferXXX constants (these are tooltip texts).

 

@s5vi

For german Traslation I have to change the With of the Buttons like "Delete" cause german words are a bit longer then english. I hope you give permission for this change.

cu
logofreax

 

of course, yes
did you use radasm, or manually edit rc file?

 

I use ResHacker for editing Styles and Buttons and Texteditor für others.

I have to take a look at Radasm.

cu
logofreax

 

RadASM als Anhang

 

Vielen Dank. Werde mir das mal anschauen.

cu
logofreax

 

C'mon guys, Italian release arrived.
http://www.el-co.hu/smf/index.php/topic,18.0.html

 

Kennt sich jemand mit diesem RadASM2209 aus?

Stelle mich irgendwie dämlich an.

cu
logofreax

 

Auskennen ..., wäre zuviel gesagt, aber in AssemblerDingens ist sicher MeinerEiner der Spezi.
Wie weit sind denn die anderen Dateien ?

PS:
Sonst schicke mir mal den Rest und ich schau mal

 

ich habe mich bisher ausschließlich um die exe selber gekümmert hänge jetzt aber fest, da er mir die neuen Buttongrößen nur bei zweien übernimmt, aber nicht beim Rest. So wird die Beschriftung halt abgeschnitten.

Ich muss dazu sagen, das ich absolut keinen Plan von so etwas habe. Ich j´kann nur mit dem Restorator arbeiten, oder Texte übersetzen, die sich mit Wordpad öffnen und bearbeiten lassen.

cu
logofreax

 

Hmm, bin mir jetzt nicht ganz sicher, aber es sieht aus, als ob sich die Buttongröße über RadASM im File "P2kCommander.dlg" anpassen lassen.
Zumindest kann die gesamte Maske verändert werden und demzufolge auch die Buttongröße.
Denk ich ...

 

Assembler muß ich mich auch erst wieder einarbeiten. Das war vor über 20 Jahren mal!
Ihr könnt mir ja testhalber mal Eure Dateien schicken, aber versprechen tu ich nichts.

 

Ich glaube ich weiß wo mein Problem liegt.

Ich kann bei Projekten nur html auswählen. Und wenn ich die bei dir gezeigte Datei in das Fenster ziehe kommt nur Textmüll.

Was ist bei dir anders

cu
logofreax